Hari ini, hari kedua bulan Mei, 1689,
Ratu Min akan menjadi rakyat biasa,
Tahta dan gelarnya akan diambil.
Dia diperintahkan untuk segera meninggalkan Istana,
dan harus mematuhinya.
Maafkan kami, Yang Mulia.
Yang Mulia…
Diturunkan? Tidak, itu mustahil!
Aku temukan bukti yang ditinggalkan menteri yang tewas itu!
Aku temukan uang yang dikirim padanya untuk menulis yang palsu!
Kita harus lakukan penyelidikan berdasarkan bukti ini!
- Itu sudah terlambat, Dong Yi. - Nona!
Ini satu-satunya harapan kita!
Yang Mulia sudah memberikan perintahnya.
Istana sedang mempersiapkan pemakamannya.
Kau pikir mereka akan setujui penyelidikan ulang?
Pengadilan akan menolak buktimu
tanpa mengirimnya dulu pada Yang Mulia!
Maka akan kutunjukkan langsung pada Yang Mulia.
Apa?
Aku tidak bisa mengatakannya
karena aku tahu dia sangat peduli pada Selir Hui.
Tapi aku tidak akan berdiam diri lagi.
Yang Mulia akan ingin tahu kebenarannya.
Dong Yi…
Aku harus menemui Yang Mulia.
Ini wilayah yang terlarang, Nona.
Ini penting. Kumohon biarkan aku lewat!
Tidak, kumohon kembalilah.
Kumohon padamu! Tolong biarkan aku lewat!
Kepala Kasim!
Kau…
Tuanku, aku sedang berharap kau akan lewat.
Aku harus bicara pada Yang Mulia.
Tolong katakan padanya aku disini.
Itu tidak mungkin.
Apa?
Yang Mulia telah menyatakan
bahwa dia tidak mau menemui siapapun malam ini.
Tuanku, jika aku tidak bisa menemuinya, tolong sampaikan pesanku.
Dong Yi!
Jangan lakukan ini. Kau tidak perlu melakukan ini.
Pak!
Apa katamu? Kau ingin aku mengubur bukti ini?
Itulah yang kukatakan. Ini bukan waktu yang tepat.
Pak!
Yang Mulia telah hilang kepercayaan pada Ratu.
Lebih jauh lagi, keseimbangan kekuatan di pemerintahan
berada di Pihak Selatan.
Pihak Barat bisa mendukung Ratu,
tapi mereka kehilangan kekuatan atas apa yang terjadi.
Tidakkah kau mengerti yang kau lakukan itu sia-sia?
Tapi bagaimana kau bisa menyuruhku menutupi kebenarannya?
Karena kau takut kekuatan Pihak Selatan?
Ya, benar. Kita harus takut pada mereka.
Karena kekuasaan bisa menutupi kebenaran. Itulah kekuasaan.
Tapi Ratu diturunkan dengan tidak benar!
Bagaimana kau hanya bisa diam saja?
Jika kau beritahu siapapun tentang buktinya sekarang…
Jika kau tunjukkan ini…
kita akan kehilangan kesempatan di masa depan.
Pihak Selatan akan melakukan segalanya
untuk menghentikan penyelidikan ulangnya.
Maka kita akan kehilangan harapan terakhir kita.
Kau ingin mengakhiri semua yang telah kita lakukan?
Kekuasaan bisa menutupi kebenaran.
Tapi kebenaran takkan hilang.
Jadi kau harus percaya itu dan menunggu.
Kau harus berani untuk tidak melawan, tapi untuk menunggu.
Pak…
Hapus air matamu, Dong Yi.
Kau lebih baik jika tersenyum.
Aku mau kau tersenyum saat aku pergi.
Yang Mulia…
Ketua Seo benar.
Dia mengatakan apa yang ingin kukatakan padamu.
Kau adalah gadis yang pintar dan bijaksana.
Jadi kau harus menahan diri demi diriku.
Bisakah kau berjanji padaku?
Ini bukan waktu yang tepat.
Dong Yi!
Ya, Yang Mulia.
Aku akan mengatakan apa yang kau suruh.
Tapi kau tidak perlu menunggu terlalu lama.
Tolong ingatlah kata-kataku hari ini, Yang Mulia.
Ya…
Terima kasih.
Dan…
Jagalah Yang Mulia untukku, Dong Yi.
Dialah yang sangat mengkhawatirkan
dan patah hati dari siapapun.
Kau harus menghiburnya.
Kau harus membantunya tersenyum kembali.
Sama sepertimu,
dia tampak paling baik saat sedang tersenyum.
Yang Mulia…
Tolong jangan lupa, Yang Mulia.
Itu tidak akan memakan waktu lama.
Aku tidak akan lupa janjiku padamu, Yang Mulia.
Buat jalan! Buat jalan untuk Kepala Kepolisian!
Berlutut! Buat jalan untuk Kepala Kepolisian!
Buat jalan untuk Kepala Kepolisian!
Kepala polisi biasa duduk di kursi tandu?
Dan kenapa kita harus berlutut padanya?
Tapi dalam segi kekuasaan, dia seperti seorang Menteri.
Lihatlah bagaimana semua petugas kepolisian
hanya bisa melihatnya daripada menahannya.
Akan menjadi apa negara kita ini?
Ratu diturunkan secara tidak adil,
dan sekarang negara dikendalikan oleh keluarga Jang!
Jaga perkataanmu! Bagaimana jika ada yang mendengarmu?
Memangnya kenapa? Ayo pergi.
Kursi tandu? Bukankah harusnya kau lebih tersembunyi?
Maka aku akan cari posisi dimana lebih diterima untuk duduk di kursi tandu.
Bokongku sakit dari mengendarai kuda!
Tentu saja, kau benar.
Kau harus menjaga kehormatanmu.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Pikiran besar selalu sama!
Semenjak sang Ratu pergi,
kita punya lebih banyak ruang.
Siapa sangka rubah tua itu membantu kita
ketika dia sangat menderita?
Surga pasti telah membantu kita!
Ya, kau benar. Yang Mulia memiliki takdir yang diberkati.
Kalian semua telah diberkati karena dirinya!
Tapi Selir Hui sepertinya sedang memikirkan sesuatu.
Apa ada sesuatu yang tidak kita sadari?
Tidak ada hal seperti itu.
Benarkah begitu?
Apa kau sudah mengetahuinya?
Pelacur itu sepertinya tidak tahu apa-apa.
Kau tidak perlu khawatir, Yang Mulia.
Aku tidak bisa lakukan itu!
Aku tidak akan melepas kekhawatiranku
kecuali aku tahu apa yang sudah dia ketahui!
Tapi jika dia memiliki sesuatu, dia tidak akan begitu tenang!
Tapi itulah yang membuatku khawatir!
Ini terlalu tenang! Kita tidak tahu mereka sedang apa!
Kita sudah mengawasi Wanita Penyidik Senior dan Kepala Seo.
Tapi mereka berdua tidak melakukan apapun.
Aku yakin klaimnya tentang menteri
dan bukti-bukti penting itu semua bohong.
Yang Mulia, ini Nona Cho.
Ada apa?
Dong Yi ada disini untuk menemuimu, Yang Mulia.
Apa?
Beraninya kau datang kemari.
Apa kau disini untuk mengancam Yang Mulia kali ini?
Tidak, aku disini karena kupikir dia penasaran tentangku.
- Apa? - Minggirlah, Saudaraku.
Yang Mulia!
Aku juga ingin bicara dengannya.
Kau pasti kesal atas apa yang telah terjadi.
Ketika kau mengkhianatiku,
kau pasti mengira Ratu akan membantumu.
Saat kudengar betapa tegasnya kau dengan saudaraku,
aku sedang mengharapkan sesuatu darimu,
tapi kenapa kau belum melakukan apapun?
Mungkin kau sama sekali belum memiliki sesuatu?
Ya, aku belum mengetahui apapun.
Aku berbohong menteri masih hidup untuk mengulur waktu.
Semua yang kau katakan itu yang terjadi.
Tapi kau kesini atas kemauanmu sendiri.
Kenapa? Untuk meminta pengampunan dariku?
Meminta pengampunan?
Bukankah itu ditanyakan pada orang yang bersalah?
Tidak, kau salah.
Pengampunan diminta oleh orang tak berkuasa
kepada orang yang berkuasa.
Siapa yang bersalah itu tidak penting.
Karena itu tidak mempengaruhi kelangsungan hidup.
Jadi?
Jika kau menundukkan kepalamu padaku sekarang,
aku mungkin akan menerimamu kembali.
Wanita yang dulu kukenal…
adalah orang yang merendahkan dirinya untuk budak rendahan.
Tapi wanita yang dulu kupercayai dan kuikuti,
sudah tidak ada lagi.
Suatu hari nanti, kebenaran akan terungkap, Yang Mulia.
Itulah yang ingin kukatakan.
Jadi kau berniat untuk menantangku.
Kau pikir aku tidak berdaya terhadapmu
karena kau disukai oleh Yang Mulia?
Tidak.
Kurasa tidak.
Ingat ini.
Aku akan segera pindah ke Istana Ratu.
Tapi sebelum itu,
kau harus tinggalkan Istana dan jangan pernah kembali.
Kau dengar aku?
Aku yang membawamu kedalam Istana.
Aku juga yang akan membuatmu pergi.
Apa maksudmu? Bagaimana aku bisa lakukan itu?
Aku sudah mendapat persetujuan dari Kepala Kepolisian.
Apa yang harus kau lakukan disana itu lebih penting.
Bisakah kau tebak apa itu?
Kau ingin aku mengawasi Jang Hee Jae?
Itu benar.
Mengawasi gerakan Jang Hee Jae satu-satunya cara melindungi Dong Yi.
Dia akan berusaha melukainya. Kau mengerti yang kukatakan?
Ya, Pak. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Mengawasi gerakan Jang Hee Jae
adalah satu-satunya cara melindungi Dong Yi.
Saudaraku!
- Saudaraku! - Ada apa?
- Apa kau melihat Dong Yi? - Tidak.
Dia sedang mencarimu!
- Dia minta aku memberitahumu dia sedang menuju Gunung Chunma.
- Gunung Chunma? -Dia bilang kau akan mengerti.
Dimana Gunung Chunma itu?
Kau tidak perlu mengetahuinya.
Mereka menyimpan rahasia dariku!
Aku tidak peduli! Aku akan membuat rahasia juga!
Dong Yi!
Chun Soo!
Kapanpun aku datang kemari,
aku sering khawatir ada yang akan melihatku.
Aku sering khawatir tentang itu jadi aku tidak menyadarinya.
Tapi aku merasa bebas karena aku disini bersamamu.
Aku khawatir kau sedang menangis disini.
Tapi aku senang kau tersenyum.
Apa maksudmu?
Jika aku akan menangis tentang hal seperti ini,
aku sudah menangis sampai mati bertahun-tahun lalu!
Aku tidak apa-apa, jadi jangan mengkhawatirkanku.
Aku hanya sedikit kesal, itu saja.
Membuatku frustasi bahwa
kenyataan membutuhkan kita untuk menjauh dari kebenaran.
Saat aku kemari dan memberitahu masalahku pada Ketua and Dong Ju,
aku selalu merasa lebih baik.
Aku sudah bilang pada mereka.
Aku juga bersumpah aku tidak akan mundur dari ini.
Ratu harus menangis karena dia harus meninggalkan Istana.
Tapi aku berjanji pada mereka aku takkan menangis
dan suatu hari nanti akan mengungkap kebenarannya.
Lagi…
Astaga! Ada apa dengan kalian semua!
Kau tahu bahwa pengangkatan Ratunya sebentar lagi!
Jika terus begini, kita akan dipermalukan!
-Sialan! -Ayah, tenangkan dirimu.
Sekarang, mari kita coba lagi.
Bersungguh-sungguhlah!
Sekarang, mulai!
Bagaimana menurutmu, Ayah?
Yah, itu terdengar sedikit lebih baik.
Kau pasti akan dipromosikan setelah pengangkatannya berakhir!
Tentu saja! Dan bagaimana denganmu?
Apa kau mendapat janji dari Jang Hee Jae?
Jangan khawatirkan itu! Dia sudah dalam genggamanku!
Dalam genggamanmu!
Ada apa?
Mereka tak pernah peduli tentang penampilan kita sebelumnya!
Kau bodoh sekali!
Kenapa kau menanyakan hal yang sudah pasti?
Mereka ingin melakukannya dengan baik saat pengangkatan,
agar mereka mendapat promosi!
Apa pengangkatannya benar-benar terjadi?
Ratu sudah diturunkan beberapa saat yang lalu,
dan posisinya harus segera digantikan.
Aku merasa kasihan padanya.
- Kudengar dia pindah ke sebuah pondok. - Itu benar.
Dia bilang tidak ingin hidup nyaman
dan meminta pondok yang biasa.
Ngomong-ngomong, Dong Yi sedang apa?
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
Aku juga belum melihatnya.
Selamat datang, Nyonya!
Aku tahu kau sibuk dan kuharap aku tidak mengganggumu.
Ya, aku sangat sibuk,
tapi aku ingin menemui pria berbakat itu.
Ya, dia memang berbakat.
Dia akan membantumu menemukan berkat untuk Yang Mulia!
- Ayo pergi. - Ya, Nyonya.
Itu tampak baru.
Ya, suamiku yang membelikannya untukku.
Kau pasti senang memiliki suami yang membelikanmu sesuatu.
Kau mau mencobanya?
Aku sudah punya sendiri.
Tidak, aku bersikeras. Cobalah punyaku!
Aku harus bilang ini pada Yang Mulia.
Negara akan hancur jika barang berharga seperti ini
diperbolehkan untuk dibeli oleh semua orang.
Tidak, maksudku…
aku ingin berikan ini padamu sebagai hadiah!
Benarkah?
Ya, Nyonya!
- Kalau begitu akan kucoba. - Silahkan!
Ayo pergi.
Ini orang yang akan kau baca keberuntungannya.
Tolong lihat dengan seksama.
Mari kita lihat.
Mari kita lihat…
-Ada apa?
Aku melihat matahari yang bersinar!
Ada apa dengan matahari yang bersinar?
Tapi itu diselimuti oleh awan dan cahayanya tidak menembusnya.
Maka itu tidak akan pernah bisa memancarkan cahayanya.
Pria tidak sopan! Kau tahu keberuntungan siapa yang kau baca?
Apa artinya ini?
Beraninya kau bilang dia memiliki hadiah?
Oh, Nyonya, bagaimana ini mungkin?
Dasar orang tidak sopan!
Nyonya! Ini hanya salah paham!
-Oh, Nyonya! -Tapi itulah yang kulihat!
Itulah keberuntungannya!
Yang Mulia sudah tiba!
Yang Mulia sudah tidak tersenyum lagi.
Aku tahu. Kudengar dia jarang makan juga.
Dia banyak kehilangan berat badan.
Bagaimana jika dia tidak pernah tersenyum lagi?
Kita seharusnya hidup untuk apa?
Ini adalah petisi-petisi dari Tiga Kantor.
Kau harus berikan responnya.
- Kau urus ini untukku. - Yang Mulia?
Apa para sastrawan Konfusius masih didepan Istana?
Ya, Yang Mulia.
Mereka masih bersikeras bahwa pengangkatan Selir Hui
itu salah dan meminta pertimbanganmu.
Berikan peringatan terakhirku pada mereka.
Aku membuat keputusan karena aku merasa
Selir Hui pantas untuk posisi itu.
Karena itu, jika mereka terus menentangnya,
mereka harus membayar pemberontakan mereka.
Ya, Yang Mulia.
Kalau begitu aku permisi dulu.
Tunggu dulu.
- Apa kau tidak punya laporan lagi? - Ya, Yang Mulia.
Ada masalah dengan peredaran mata uang di pasar.
Ada kekurangan bahan perunggu,
sehingga sulit untuk membuat koin.
Aku harus dengar lebih banyak.
Kenapa tiba-tiba ada kekurangan bahan perunggu?
Ya, Yang Mulia. Perunggunya…
Akhirnya, kita mendapat tugas kita!
Kuharap aku berada di Biro Pakaian Kerajaan!
Itu adalah penugasan yang terbaik!
Aku ingin bekerja di Dapur Kerajaan!
Aku diberitahu mereka akan memberimu makanan yang lezat!
Apa itu saja yang kau inginkan?
Kuharap aku dapat di Kantor Manajemen Istana!
Kenapa?
- Para petugas yang bekerja disana sangat bagus. -Bagus?
Kabarnya para petugas disana tampan dan gagah.
Lebih baik kau hati-hati! Kau akan dapat masalah!
Apa yang salah dengan ingin bekerja bersama orang-orang tampan?
Kau benar! Aku juga ingin bekerja denganmu juga!
- Tidak, lebih baik tidak. Kau tidak bisa! -Kenapa?
Mereka milikku. Lebih baik kau tidak mengejar mereka.
Nona…
Kalian semua sudah mendengar berita
bahwa kalian mendapatkan tugas kalian hari ini.
Kalian semua ditugaskan ke kantor di Lingkaran dalam Istana.
Kalian akan bekerja disana dan melaporkan kembali.
Ya, Nona.
Jung Im dan Eun Geum, Istana Kerajaan.
Shibi, Dapur Kerajaan.
Ae Jong, Kantor Kebersihan Kerajaan.
Ae Hyang, Dapur Kerajaan.
Yeon Saeng, Pemotongan daging Kerajaan.
Dan berikutnya, Dong Yi…
Keuangan Kerajaan.
Itu saja.
- Keuangan Kerajaan? - Ya, Nona.
Aku sering kesana untuk Biro Musik jadi itu tidak asing,
tapi aku gugup untuk ditugaskan disana.
Ada apa?
Kau akan kesulitan.
Kupikir Nona Yu berniat membuat semuanya sulit bagimu!
Seberapa sulitnya itu?
Aku Dong Yi! Saat aku menggigit, takkan pernah kulepaskan!
Tidak, karena itulah kenapa itu akan sulit bagimu.
Dong Yi ditugaskan ke bagian Keuangan Kerajaan?
Ya, Yang Mulia!
Seperti yang kau perintahkan, aku sudah mengetahui
cara agar dirinya diusir dari Istana.
Dengan kepribadiannya yang sering penasaran,
dia pasti akan membuat masalah disana.
Tapi dia akan berhadapan dengan para kasim.
Mereka tidak akan membiarkannya lepas.
Andai saja aku tahu tentang kompetensimu lebih cepat.
Aku mau membantumu mencapai posisi lebih tinggi.
Tidak, Yang Mulia,
Aku bersyukur kau memilih untuk melupakan kesalahan masa laluku.
Tidak, dengan kemampuanmu,
kau bisa menjadi Kepala Kantor Penyelidikan.
Apa?
Yang Mulia, aku akan melayanimu dengan sangat baik.
Pastikan isinya benar dan semuanya ditangani dengan hati-hati!
Ya, Pak!
Pastikan kau hati-hati dengan itu!
Pak!
Kantor Penyelidikan mengirimnya.
Salam, Tuanku.
Aku Penyelidik Chun Dong Yi.
-Baiklah. -Kau boleh membawanya masuk.
Kau bisa duduk disini dan pergi saat waktunya habis.
Apa?
Kau bisa membaca buku disini,
atau membuat kerajinan tangan disini.
Tapi, Pak…
Maafkan aku, tapi aku disini sebagai seorang Penyidik.
Keuangan Kerajaan adalah pusat dari semua uang
dan harta di Istana.
Sebuah inspeksi sangat penting disini.
Aku meminta kerjasamamu.
Kau mau periksa kami? Pelayan istana memeriksa kami para kasim?
Boleh kulihat catatan daftar barangnya?
Daftar barang?
Baiklah, akan kutunjukkan padamu.
Berikan yang dia inginkan.
Pak… Ini…
Ini barang yang dilarang!
Diamlah! Beraninya seorang gadis memeriksa kami?
Kenapa Kantor Penyelidikan mengirim orang sepertinya?
Pak!
Orang itu adalah…
Dia petugas yang baru, Cha Chun Soo.
Aku tahu dia siapa. Kenapa dia disini?
Itu adalah pemindahan oleh Kepala Kepolisian Seo.
Apa? Kepala Seo memindahkannya kemari?
Kau pastinya tahu bela dirimu!
Bakat yang sia-sia.
Jadi kau menjadi polisi. Dan ada di resimenku.
Situasi yang menarik.
Sudah lama tak bertemu, Ketua.
Kau tampak berbeda hari ini.
Siapa yang akan percaya dulunya kau pemeriksa mayat?
Aku akan anggap itu sebagai pujian.
Ada apa? Untuk tujuan apa kau kemari?
Apa yang membuatmu berpikir aku punya tujuan?
Lihatlah dirimu…
Aku sudah lupakan masa lalu,
tapi sepertinya kau belum.
Kau pasti menyimpan dendam.
Apa?
Tapi jangan khawatir, Pak. Aku akan menepati janjiku.
Kudengar kau dipindahkan atas permintaan Kepala Kepolisian Seo.
Aku terkejut kau bisa bekerja dengan orang pemilih itu.
Aku bekerja denganmu juga, bukan?
Itu tidaklah sulit.
Tapi itu aneh.
Jika dia sangat menyukaimu, kenapa dia melepasmu?
Kenapa dia mengirimmu kemari?
Aku hanya seorang petugas polisi.
Bagaimana aku bisa tahu pikiran atasanku?
Jika kau penasaran, mungkin bisa kau tanyakan sendiri.
Aku harus kembali ke latihanku.
Dia sedang apa?
Hei! Bagaimana? Apa kau bisa?
Tidak! Aku hanya mau mati!
Keuangan Kerajaan memang seperti itu. Kau harus bertahan.
Aku akan coba memindahkanmu ke tempat lain.
Tidak apa-apa, Nona.
Aku mau bekerja di tempat aku ditugaskan.
Dong Yi, kau harus hati-hati untuk tidak menyinggung para kasim.
Menyinggung mereka? Aku bukan penjahat pasar!
Aku hanya ingin melakukan tugasku.
Aku pergi dulu.
Aku penasaran buku semacam apa
yang akan mereka berikan padaku hari ini.
Haruskah kubawa satu? Mungkin hanya satu?
Hanya satu? Aku akan pergi sekarang!
Apa yang sudah kubilang? Sudah kubilang dia tidak bisa diam!
Aku iri dengan semangatnya yang tinggi.
Saat aku melihatnya,
aku membayangkan apa aku bisa seberani itu.
Aku kesini untuk daftar barangnya, Pak.
Aku sudah sering lihat yang ini hingga aku mengingatnya!
Apa kau punya yang berikutnya?
Apa?
Tolong tunjukkan daftar barangnya sekarang, Pak.
Kau! Beraninya kau?
Kubilang tidak!
Kumohon, Pak! Kumohon padamu!
Pak! Tolong terimalah!
Kenapa kau memintaku menerima barang rusak?
Itu karena adanya kekurangan bahan perunggu!
- Tolonglah pengertiannya! - Itu masalahmu.
Keuangan Kerajaan takkan menerima ini. Bawa itu kembali dan pergilah.
Pak!
Maka setidaknya bayar barang yang kami antar waktu itu.
Jika begini terus, kami semua akan mati kelaparan!
Kau! Beraninya kau!
Hajar orang ini dan bawa mereka keluar!
Tolong tunggu sebentar!
Apa kau sedang bicara dengan kami, Nona?
Ya, kau baik-baik saja?
- Kau sudah terluka. - Kami tidak apa-apa.
Kau tidak baik-baik saja! Lihatlah luka-lukamu itu!
Aku tidak tahu kenapa mereka pakai kekerasan!
Kau siapa?
Aku seorang penyidik.
Yang kau katakan tadi disana… bisa kau jelaskan padaku?
Kau sedang apa disini?
Apa kau bekerja di bagian pembuat koin?
Ya, kenapa kau bertanya?
Aku mau menanyakan sesuatu.
Kudengar sedang ada kekurangan bahan perunggu.
Apakah itu mempengaruhimu disini?
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Disini sama saja.
Yang Mulia!
Jadi kita bertemu disini!
Aku datang karena kudengar ada kekurangan bahan perunggu.
- Bagaimana denganmu? - Tidak ada apa-apa.
Aku sudah ditugaskan ke bagian Keuangan Kerajaan
dan ingin memeriksa sesuatu.
Kau masih saja bekerja keras, Poongsan.
Kau jauh lebih baik dari Raja yang bodoh dan tidak berguna.
Kenapa kau begitu diam hari ini? Tidak seperti dirimu.
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, Yang Mulia.
Ada banyak hal yang mau kukatakan padamu,
tapi aku tak bisa mengatakannya sekarang.
Apa maksudmu dengan itu?
Kau ingat, Yang Mulia?
Kau pernah bilang kau suka bersama denganku
karena aku membuatmu tertawa.
Aku ingin membuatmu tertawa.
Aku sudah berjanji akan membuatmu tertawa.
Boleh aku melakukannya hari ini?
Apa?
Pak! Kumohon padamu!
Pak!
Dong Yi, bagaimana kau bisa minta pada kami
bahkan jika itu yang diinginkan oleh Yang Mulia?
Kita tak bisa lakukan itu di hadapannya!
Dong Yi, ini sudah setahun dan aku masih bermimpi buruk.
- Apa kita harus pergi? - Ya, kau harus!
- Itu tugasmu sebagai bawahan! - Dong Yi!
Kumohon padamu!
Yang Mulia sedang dalam masa yang sulit.
Kalau begitu kita tidak akan minum alkohol.
Jika kita lakukan itu sebelumnya, kita akan dalam masalah!
Itu benar! Aku harus benar-benar fokus!
Aku tidak akan minum sama sekali!
Yang Mulia!
Kau tidak bisa lakukan itu, Yang Mulia!
Kau tahu betapa takutnya aku
berpikir aku akan mati?
Kau harusnya memberitahu kami kau itu siapa!
Kenapa kau bilang pada kami kau itu Petugas Keadilan?
Dasar bodoh, kau akan membuat dirimu dalam masalah.
Kumohon mengertilah, Yang Mulia.
- Ya… - Pak! Ada apa denganmu?
Jangan khawatirkan mereka! Itulah yang terjadi jika pria minum.
- Tapi… - Minumlah!
Bagaimana pria sejati gemetar oleh secangkir racun?
Apa?
Itulah yang kau katakan!
Selama setahun penuh, kau muncul di mimpiku
dan membuatku dan Pimpinan meminum racunnya!
- Benarkah? - Itu benar!
Dan itu cangkir racun yang besar!
- Dan kau tahu apa yang lebih buruk? - Apa?
Kaulah yang meminumnya.
Aku meminum racunnya?
Ya! Kau meminumnya dengan senang hati!
- Jadi bagaimana rasanya? - Itu adalah jus!
Jus!
Pasti itu. Aku benar-benar menyesal.
Aku tidak tahu kau begitu pengecut!
Atas penyesalanku itu, akan kuberikan anggur kerajaan padamu.
Ini dia, minumlah anggur kerajaan!
Minumlah dan lain kali,
bermimpilah meminum anggur kerajaan daripada racun!
- Bubur kerajaan? - Bubur kerajaan?
Bubur kerajaan!
Dia mendengar bubur kerajaan!
Oh, perutku!
Aku tidak ingat terakhir kali aku tertawa begitu keras.
Terima kasih.
Kau sudah menghiburku kembali.
Yang Mulia…
- Bubur kerajaan? - Bubur kerajaan!
Aku disini dari Kantor Penyelidikan.
Boleh kulihat daftar barangnya?
Daftar barangnya? Aku tidak bisa, Nona.
Jika petugas tahu, kami akan dalam masalah!
Aku yang bertanggung jawab. Perlihatkan saja catatannya.
- Aku harusnya tidak. - Cepat berikan padaku!
Aku harusnya tidak.
Kau! Kenapa kau disini?
Sedang apa kau disini?
Berikan catatannya!
Tidak, jika tidak ada yang kau sembunyikan,
maka kau tidak perlu menghalangi jalanku.
Beraninya kau tidak menurutiku!
Ada apa dengan ribut-ribut ini?
Wanita ini berusaha mengambil seluruh catatan!
Aku hanya sedang melakukan tugasku.
Kami akan segera meminta penyelidikan resmi.
Betapa tidak sopannya kau!
Kau harus dihukum karena menerobos masuk!
Tapi kau ingin menyelidiki kami secara resmi?
Baiklah, bukti apa yang kau miliki
untuk meminta hal tersebut?
Uang yang di klaim oleh para seniman belum dibayarkan
telah tercatat sudah dibayarkan dalam catatanmu.
Kenapa begitu?
Pemberian barang yang masuk
dari propinsi-propinsi juga tidak tepat.
Ditambah lagi, harta pribadi Yang Mulia
ada yang dipindahkan tanpa persetujuannya.
Itu karena kau telah meminjamkan kekayaan Yang Mulia.
Apa kau tidak tahu tentang ini?
Atau kau juga terlibat didalamnya?
Beraninya kau membuat tuduhan itu!
Minggirlah.
Jadi kau ingin menyelidiki kami?
Ya, Tuanku.
Ya, semuanya akan jelas dalam penyelidikan.
Serahkan buku catatan itu selagi aku masih berbaik hati.
Aku tidak bisa lakukan itu, Tuanku.
Dasar kau!
Tidak ada penyelidik yang pernah berani melawan Keuangan Kerajaan!
Beginilah keadaannya dari sebelum kau dilahirkan!
Kulihat perkataan tidak bekerja denganmu.
Petugas, bawa pergi gadis ini!
Lepaskan aku! Kau tidak bisa lakukan ini!
- Dong Yi! - Dong Yi!
Apa yang terjadi padamu?
Nona, Dong Yi… Dong Yi telah…
- Dong Yi! - Nona…
- Siapa yang lakukan ini padamu? - Para kasim itu.
Apa? -Kenapa mereka melakukan ini?
Sepertinya mereka memakai kekerasan
untuk menghentikan Dong Yi melihat catatan mereka.
Meskipun begitu, bagaimana bisa mereka lakukan ini pada pelayan istana?
Aku tidak tahu kenapa kau akibatkan ini pada dirimu!
Nona Yu! Kenapa kau berkata seperti itu?
Itu karena aku frustasi juga. Sama seperti di Lingkaran dalam Istana,
Seluruh Istana diatur oleh para kasim.
Apa gunanya menyinggung perasaan mereka?
Nona!
Kau yang mengakibatkan ini sendiri padamu.
Apa yang akan para kasim pikirkan tentang kita sekarang?
Apa maksudmu kita harus abaikan semua yang salah?
Kau menyuruh kami untuk bertindak benar setiap saat.
Bagaimana kau bisa meminta kami menutup mata dari kesalahan?
Aku mengatakan ini untuk kebaikanmu.
Jika kau mengetahui posisimu, kau takkan terluka.
Tapi lakukan apa yang kau inginkan.
Aku tidak akan menghentikanmu.
Dong Yi!
Apa yang membawamu kemari?
Apa ada yang salah?
Bukan apa-apa. Tolong jangan khawatir.
Pak, aku harus menasehatimu mengenai sesuatu.
- Duduklah. - Ya, Pak.
Aku sudah ditugaskan ke Keuangan Kerajaan untuk inspeksi auditku.
- Keuangan Kerajaan? - Ya.
Keuangan Kerajaan dikendalikan oleh para kasim.
Bagaimana kau bisa lakukan inspeksi sebagai pelayan istana?
Kau benar.
Tapi selama inspeksiku terhadap catatan mereka,
aku membuat penemuan yang mengejutkan.
Beberapa dana yang janggal dari Keuangan Kerajaan…
sepertinya telah digunakan untuk membayar
Petugas Huh dari kasus tonik Ratu.
Apa? Apa kau yakin?
Instingku mengatakan bahwa sebagian besar
dana itu ada pada Selir Hui.
Kupikir itu digunakan untuk menyogok orang dan lainnya.
Jika kita bisa mengungkap ini,
kita bisa membuktikan Ratu tidak bersalah dalam masalah ini.
Siapa yang tahu tentang ini?
- Aku belum memberitahu siapapun. - Bagus.
Jika ini bocor ke pihak yang salah,
kau akan berada dalam masalah besar.
Jangan beritahu siapapun untuk sementara waktu.
Tapi jika kita ingin mengungkap kebenarannya,
kita harus menyelidiki Keuangan Kerajaan.
Tapi aku tidak berdaya pada mereka.
Apa nasehatmu, Pak?
Ini juga diluar batasku.
Ikut denganku.
Minumlah secangkir! Aku sudah ingin minum denganmu.
Kau pria yang sibuk!
Aku terhormat kau meluangkan waktumu untukku hari ini!
Yang Mulia juga ingin menemuimu.
- Benarkah? - Ya.
Kubilang padanya kau telah membantuku selama ini.
Bagaimana aku telah membantumu?
Itu untuk Yang Mulia.
Aku hanya melakukan yang kubisa!
- Minumlah! - Baiklah!
Kau sedang menunggu siapa?
Dia teman sekolah lama yang seorang Inspektur Umum.
Dia akan tahu cara menangani situasi itu.
Kepala Seo!
Aku sudah lama tidak melihatmu
sejak kau sibuk dengan Biro Kepolisian!
Ya, belakangan ini agak sibuk.
Sebenarnya, aku kemari untuk meminta nasehatmu.
Ini adalah Penyidik Chun dari Kantor Penyelidikan.
Aku Chun Dong Yi.
Kami butuh bantuanmu.
Kau harus dengar apa yang dia katakan.
Aku tidak sabar untuk audit ini selesai!
Kaki dan tanganku sudah bengkak karena membersihkannya!
Kau sangat senang dengan tugas ini! Rasakan sendiri!
-Dasar kau… -Aku pergi sekarang.
Kau mau kemana?
Kau tidak menuju ke Keuangan Kerajaan, bukan?
Itu tugasku. Aku harus melakukan tugasku.
Apa kau tidak takut? Bagaimana jika mereka melukaimu lagi?
Mereka takkan melakukan itu lagi.
Jika mereka begitu, takkan kubiarkan mereka!
- Aku akan melawan kembali! -Bagaimana kau bisa bercanda saat ini?
- Jangan khawatir, jika terjadi sesuatu, - Aku akan bawa Ae Jong denganku!
Aku akan segera kembali.
- Kau dengar apa yang dia katakan? - Aku takkan melakukannya.
- Hei! - Kenapa harus?
Dia benar-benar sesuatu!
- Nona Jung! - Ada apa?
Dong Yi baru saja pergi menuju Keuangan Kerajaan!
Siapa tahu apa yang akan terjadi jika kita tak menghentikannya!
Tolong biarkan aku masuk!
Kau kembali setelah yang kami lakukan padamu? Kau gadis kurang ajar!
Aku harus kerjakan tugasku. Tolong biarkan aku masuk.
Diam kau!
Kau pikir kami akan menyerah padamu?
- Pak! - Bawa gadis ini pergi!
Itu sudah cukup!
Nona!
Apa yang membawamu kemari, Nona Jung?
Kami bertanggung jawab untuk menginspeksi kantor-kantor
di Istana dibawah peraturan dari Yang Mulia.
- Kau tak bisa menghalangi kami seperti ini! - Tapi Nona Jung…
Kau akan menerima ganjaranmu karena telah menyinggung Penyidik.
Kami akan memulai inspeksi kami di Keuangan Kerajaan.
Tolong minggirlah.
Nona Jung!